Human rights watchdog calls for urgent action on Britain's 'deep-rooted' inequality